Фамилия Тутеволь — редкая и неочевидная для русского уха. Её происхождение лучше всего раскрывается через географию и историю межнациональных контактов, а не через типичную славянскую модель «от имени или прозвища».

В основе фамилии лежит немецкое или голландское слово Tute — «кулёк», «бумажный пакет», а в переносном смысле так могли называть простака или неловкого человека. Вторая часть, wohl, переводится как «хорошо», «добротно». Таким образом, Tutewohl могло быть прозвищем добродушного, но простоватого человека, либо, что вероятнее, фамилией ремесленника — того, кто делал кульки, упаковщика или торговца мелочным товаром.

В Россию фамилия попала, скорее всего, с волной немецких колонистов, которых приглашали при Екатерине II. Немцы Поволжья, Причерноморья и Прибалтики оседали целыми общинами, и их фамилии закреплялись в документах в адаптированном виде. Тутеволь — один из таких примеров: окончание «ь» на конце типично для русского прочтения немецкого wohl (сравните: Шпильволь, Гольдволь). Встречается фамилия и у евреев-ашкеназов, так как немецкий язык был основой для многих еврейских фамилий, но в этом случае значение могло быть связано с искусственным, «благозвучным» сложением корней, типичным для фамилий, присвоенных в XIX веке.

Словообразовательная модель здесь не русская: суффикса -ов или -ин нет. Фамилия осталась в чистом виде, без славянского оформления, что сразу указывает на её иноязычное происхождение. Встречаются варианты написания Тутеволь, Тутевольд, Тутевольт — последние ближе к оригинальному произношению с твёрдой согласной на конце. В России носители фамилии сосредоточены преимущественно в центральных регионах и в Поволжье, что подтверждает связь с историческими местами расселения немцев.

Однокоренных фамилий в русском языке практически нет. Можно встретить Тутов — от дерева тутовника, но это совсем другая история, не связанная с Тутеволь. Так что если вы носите эту фамилию, ваши предки, скорее всего, были либо немецкими ремесленниками и торговцами, либо выходцами из немецкоязычных колоний, сохранившими фамилию в почти неизменном виде.