Фамилия Тыналинова — яркий пример тюркской модели образования, которая закрепилась в русской грамматике. В её основе лежит мужское имя Тыналин, а конечный суффикс -а указывает на женскую форму фамилии. То есть, если разобрать цепочку, исходная фамилия звучала как Тыналин, а Тыналинова — это вариант для замужней женщины или дочери, что типично для русской традиции адаптации нерусских фамилий.

Корень «Тынал» восходит к казахскому или другому тюркскому языку. Наиболее вероятное объяснение — от слова «тын» (дыхание, душа, спокойствие) с добавлением аффикса -ал. В таком случае имя Тыналин можно перевести как «спокойный», «уравновешенный» или «дающий покой». Встречается также версия, что основа связана с понятием «тыналыс» (отдых, передышка), что делает фамилию прозвищной по характеру: предка могли назвать Тыналином за неторопливость или умение снимать напряжение.

С точки зрения географии, фамилия Тыналинова — редкая и преимущественно встречается в Казахстане и среди казахов, живущих в приграничных с Россией областях. В русском ономастиконе она не фиксируется как исконная, что указывает на сравнительно позднее появление в документах — скорее всего, в XIX-XX веках, когда тюркские имена начали записывать по русским правилам.

Социальный статус предков определить сложно, но тюркские фамилии на -ин обычно не указывали на знатное происхождение — чаще это были имена, данные по личным качествам или обстоятельствам рождения. Тыналиновы, вероятно, были из среды простых кочевников или оседлых крестьян, где имя давалось без привязки к сословию.