Фамилия Угрынив — это украинский вариант русской фамилии Угринов, а та, в свою очередь, произошла от прозвища Угрин. Так в старину на Руси называли венгров, и прозвище это могли дать как этническому венгру, так и славянину, который долго прожил среди мадьяр или поддерживал с ними тесную связь. Само слово «угрин» — древнерусское, родственное современному этнониму «венгр», и именно от него пошла целая ветвь фамилий: Угринов, Угринович, Угренев и, наконец, Угрынив.

История венгров объясняет, почему такое прозвище вообще могло возникнуть. Предки мадьяр — воинственные полукочевники-скотоводы, чьей прародиной считаются степи к востоку от Урала. В I тысячелетии они постепенно перекочевали в бассейн Камы, затем в причерноморские и приазовские степи, а в X–XI веках осели на Дунае, смешавшись с местным славянским населением. Они переняли многие славянские обычаи, черты культуры и элементы языка, но долго сохраняли память о своем происхождении. Для восточных славян сосед-венгр был человеком «из другого мира», поэтому прозвище Угрин быстро закрепилось как индивидуальное именование.

Словообразовательная модель здесь простая и показательная. Сначала появилось прозвище Угрин, от него через притяжательный суффикс -ов образовалась русская фамилия Угринов, отвечавшая на вопрос «чей?» — то есть сын, потомок Угрина. Украинская адаптация Угрынив возникла позже, когда фамилия попала в украинскую языковую среду. В украинском языке суффикс -ів (в русской передаче -ив) выполняет ту же функцию притяжательности, что и русское -ов, но звучит иначе. Поэтому Угринов превратился в Угрынив — точно так же, как Иванов стал Іванівим, а Петров — Петрівим.

Интересно, что форма Угрынив сохранила в себе и следы украинского произношения: вместо русского «о» под ударением здесь «ы» (историческое «и»), что отражает фонетические особенности украинского языка. Таким образом, в этой фамилии соединились древнерусское прозвище, русская модель фамилии и украинская языковая адаптация — редкий случай, когда в одном слове видна целая миграционная история.

Потомок человека с прозвищем Угрин, живший на украинских землях, со временем получил фамилию Угрынив. Сейчас она встречается преимущественно в Украине, а также среди украинской диаспоры. Точных данных о знаменитых носителях фамилии в открытых источниках мало, но это не умаляет ее ценности: каждая такая фамилия — живое свидетельство контактов славянских и венгерских народов, длившихся больше тысячи лет.