Фамилия Угрынив — один из тех случаев, когда написание хранит память о диалектном произношении. Перед нами украинская адаптация русской фамилии Угринов, а та, в свою очередь, восходит к прозвищу Угрин. Так на Руси называли венгров: слово «угрин» (в форме множественного числа «угры») использовалось в летописях и бытовой речи задолго до появления этнонима «венгр».

Прозвище Угрин могли закрепить за человеком по двум причинам. Первая — очевидная: этнический венгр, переселившийся в славянские земли. Вторая — более тонкая: так могли прозвать славянина, который долго жил среди венгров, перенял их обычаи или вернулся на родину после долгих странствий. В старину такие прозвища часто прилипали к людям прочнее крестильного имени, а потом переходили детям и внукам.

Сама история венгров объясняет, почему прозвище вообще возникло. Предки мадьяров — воинственные полукочевники-скотоводы, чьей прародиной считают области к востоку от Урала. В I тысячелетии н.э. они перекочевали в бассейн Камы, затем в причерноморские и приазовские степи. А в X–XI веках, осев на Дунае, смешались с местным населением, включая славян, переняв многие их обычаи, черты культуры и элементы языка. Так что контакты славян с уграми — не единичный эпизод, а многовековое соседство, следы которого остались в языке и фамилиях.

Словообразовательная модель проста и типична: прозвище Угрин → притяжательное прилагательное Угринов (то есть «сын Угрина») → фамилия. Украинский вариант Угрынив возник из-за особенностей произношения: в украинском языке безударный [о] часто звучит ближе к [ы], и это звучание закрепилось на письме. Такая замена гласной — не ошибка, а живая примета говора, которая превратила обычную фамилию в регионально окрашенную. Встречается и форма Угринив — тоже результат той же фонетической адаптации, но с иной передачей звука.

Точное время и место возникновения фамилии Угрынив назвать сложно: процесс формирования фамилий шёл неравномерно, и одна и та же основа могла независимо закрепиться в разных регионах. Ясно одно: перед нами памятник славянской культуры, сохранивший древнее название целого народа. Потомки человека по прозвищу Угрин, сами того не ведая, пронесли через века память о венгерских корнях или о соседстве с венграми, которое когда-то было важной частью жизни их предка.