Фамилия Украдыгина — женская форма от мужской фамилии Украдыгин, которая образовалась от прозвища или нецерковного имени Украдыга. В основе лежит глагол «украдывать» (устаревшее «красть», «воровать»). На первый взгляд значение кажется очевидным — «вор», но в русской ономастике прозвища с корнем «крад-» не всегда означали преступника. В крестьянской среде так могли назвать хитрого, изворотливого человека, умеющего «утащить» удачу или выгоду из любой ситуации, или же того, кто воровал по нужде, но не профессионально.

Обратим внимание на суффикс «-ыг(а)». В диалектах русского языка суффикс «-ыг(а)» (реже «-иг(а)») придавал слову экспрессивный, часто пренебрежительный или шутливый оттенок: «растяпа» — «растяпыга», «вор» — «ворыга». Аналогично «Украдыга» — не просто «вор», а скорее «воришка», «плутишка», что смягчало негативную окраску. Такие прозвища были распространены в северных и центральных губерниях России, где суффикс «-ыга» встречался чаще, чем на юге.

Фамилия Украдыгин, вероятно, оформилась в XVI–XVII веках, когда прозвища массово переходили в наследственные фамилии. Родственные фамилии — Украдов, Украдчиков, Краденов. Но «Украдыгин» остаётся редкой формой: в современных базах данных она встречается единично, преимущественно в Поволжье и Западной Сибири, куда переселенцы могли принести прозвище из старых русских областей.

Версия о происхождении от тюркского или финно-угорского корня маловероятна: глагольная основа «украд-» чисто славянская, а суффикс «-ыг-» характерен именно для русских говоров. Таким образом, носительница фамилии Украдыгина может считать своим предком человека с острым языком и неоднозначной репутацией — не обязательно вора, но того, кого в деревне называли с усмешкой «ловкачом» или «пройдохой».