Фамилия Украдыженко — редкий пример того, как украинская модель образования фамилий «накладывается» на неочевидное, почти забытое прозвище. Если разобрать её по косточкам, то перед нами типичное «отчество»: суффикс -енко в украинском языке указывал на потомка, поэтому Украдыженко буквально понималось как «сын Украдыша». Но что скрывалось за этим самым Украдышем — вопрос, который допускает как минимум два разных толкования.

Первая версия отталкивается от глагола «украиться» со значением «стать, поселиться на краю». В этом случае именование Украдыш указывает на особенности места, где жил человек: так могли назвать того, чей дом располагался на окраине селения. Версия простая, бытовая и очень правдоподобная для эпохи, когда фамилии только закреплялись, а прозвища часто цеплялись к человеку по адресу его проживания. Жил на краю — вот тебе и Украдыш, а дети твои стали Украдыженками.

Вторая версия более тонкая. Она связывает прозвище с устаревшим существительным «украда» — то есть «старание, ухищрение, сделать что-то незаметно». Если следовать этой логике, прозвище Украдыш отражает черты характера его обладателя: так могли назвать скромного или застенчивого человека, который действовал без лишнего шума. Эта гипотеза менее очевидна, но именно она придаёт фамилии психологическую глубину: за ней угадывается не место, а личность.

Позже прозвище Украдыш, изначально присоединённое к наследственному имени, полностью заменило его как в повседневной жизни, так и в официальных документах. Такой переход — обычная история для восточнославянской антропонимии: прозвище отца становилось фамилией сына, и первоначальный смысл со временем стирался. Сегодня мало кто задумывается, что за этимологией Украдыженко стоит либо окраинный дом, либо тихий нрав предка.

Среди известных однофамильцев можно назвать Героя Советского Союза Ивана Порфирьевича Украдыженко. Это один из немногих публичных носителей фамилии, и именно он чаще всего всплывает в поисковых запросах. Сама же фамилия встречается в основном в южнорусских и украинских регионах, что логично для модели с -енко.