Фамилия Умаргалеев — яркий пример того, как тюркские и арабские корни сплелись в русской фамильной модели. Её основа — двусоставное мусульманское имя Умаргали (варианты: Омаргали, Умергали). Первая часть — Умар (араб. عمر — «жизнь», «живущий»), это имя второго праведного халифа, широко распространённое у народов, принявших ислам. Вторая часть — Гали (араб. علي — «высокий», «возвышенный», «великий»), одно из имён Аллаха и зятя пророка Мухаммеда. Сложенные вместе, эти компоненты дают значение вроде «великий жизнью» или «живущий возвышенно», но скорее это просто благочестивое составное имя, типичное для татарской и башкирской ономастики.

Русский суффикс -ев присоединился к тюркской основе по стандартной модели: имя Умаргали → Умаргалеев (с чередованием конечного «и» на «е» перед суффиксальным гласным, как в фамилиях Абдуллаев, Закиев). Так фамилия вписалась в общероссийский быт, не меняя своего восточного звучания. По сути, она означает «потомок Умаргали» и фиксирует имя основателя рода, который, вероятно, жил в среде волго-уральских татар или башкир — именно у этих народов составные имена с компонентом «гали» особенно часты.

Географически фамилия тяготеет к Башкортостану, Татарстану, Оренбургской и Челябинской областям. Встречается она реже, чем простые Умаровы или Галиевы, что говорит о локальном бытовании исходного имени. Интересно, что форма Умаргалеев может соседствовать с вариантом Умергалеев — смена гласной «а» на «е» в первом слоге типична для диалектного произношения в некоторых тюркских говорах, где звук «у» смягчается.

Сословно предки Умаргалеевых могли быть как крестьянами, так и служилыми татарами или башкирами-вотчинниками. Суффикс -ев не даёт подсказки о социальном статусе: в XIX веке по этой модели оформляли фамилии и муллы, и торговцы, и рядовые общинники. Никакой особой знатности или, наоборот, простонародности в ней нет — только указание на отца, носившего имя с глубоким исламским смыслом.