Фамилия Умаргалиева — яркий пример того, как в одном родовом имени соединились два разных культурных мира: арабский (через ислам) и тюркский (через народную традицию). Это женская форма фамилии Умаргалиев, которая образована по классической русской модели с суффиксом -ев от мужского имени Умаргали.

Основа фамилии — составное тюркское имя Умаргали, которое, в свою очередь, сложено из двух компонентов. Первый — Умар (арабское عمر, ‘жизнь’ или ‘живущий’; это также имя второго праведного халифа Умара ибн аль-Хаттаба, высоко почитаемого в исламе). Второй — Гали (от арабского علي, ‘высокий’, ‘великий’, ‘возвышенный’; один из эпитетов Аллаха и имя халифа Али). Таким образом, Умаргали — это теофорное имя, буквально означающее «Умар (из) великих» или «живущий под покровительством Всевышнего». В тюркской среде (особенно у казахов, татар, башкир) такие сдвоенные имена из двух священных корней были распространённым способом усилить благословение, которое родители давали ребёнку.

Суффикс -ев (а не -ов) указывает на то, что исходное имя Умаргали заканчивалось на мягкий согласный или на -ий. В русской делопроизводственной практике XVIII—XIX веков фамилии «на -ев» активно давали крещёным инородцам или, что чаще в случае с мусульманскими корнями, фиксировали фамилию по отцу (патроним) при записи в метрические книги или ревизские сказки. Носители фамилии Умаргалиева — почти поголовно потомки людей, чей отец (или дед) носил имя Умаргали.

Географически фамилия тяготеет к регионам традиционного проживания казахского и татарского населения: Западный Казахстан, Астраханская, Оренбургская области, а также Башкортостан. Встречается она и у ногайцев. Примечательно, что в русском языке фамилия сохранила тюркскую огласовку (ударение, скорее всего, на втором или третьем слоге — Умаргали́ева или Умаргалиева́), что отличает её от фамилий, адаптированных под русский ритм.

Если говорить о социальном контексте, то Умаргалиевы — это, как правило, потомки не духовенства (муллы или хазреты обычно носили фамилии на -ов с арабскими корнями без тюркской приставки, например, просто Умаров), а рядовых скотоводов, земледельцев или ремесленников. Фамилия не даёт указания на сословие, но чётко маркирует этническую принадлежность предков к тюрко-мусульманским народам, принявшим фамилии относительно поздно, в конце XIX — начале XX века.