Фамилия Умарсаидов отвечает на вопрос «чей ты?» и образована от мужского личного имени Умарсаид. Это составное имя, и в нём спрятана целая история: две арабские основы соединились в одно целое задолго до того, как стали фамилией.

Первая часть — Умар. Это имя пришло в тюркские языки, в том числе в татарский, из арабского, где звучало как Омар. В переводе оно означает «жизнь», «жизненный», а в более широком смысле — «долгожитель». Вторая основа — Саид, имя с богатой религиозной традицией. В арабском языке оно значит «руководитель», «властелин», «повелитель», а также «хозяин» или «господин». В исламской культуре это имя часто давали в честь уважаемых людей, и оно несло оттенок почёта.

Если сложить обе части, имя Умарсаид можно перевести как «повелитель жизни». Не имя, а пожелание долгой и достойной жизни, вложенное в звучание. Такие составные имена — характерная черта восточной ономастики: родители соединяли два дорогих имени, чтобы усилить благословение для ребёнка.

Суффикс -ов в конце фамилии — это уже русская огранка. Когда народы Поволжья, Кавказа и Средней Азии вошли в состав Российской империи, их имена и отчества начали оформлять по русской модели. Форма «Умарсаидов» буквально означает «сын Умарсаида», а фамилия закрепилась за потомками человека с таким именем.

Интересная деталь: фамилия сохранила полную форму составного имени, тогда как во многих аналогичных случаях одно из имён со временем отбрасывали. Умарсаидов — редкий пример того, как сложное имя не упростилось, а дошло до нас целиком, в почти первозданном виде. По сути, каждый носитель этой фамилии носит в своём родовом имени целую формулу: жизнь и власть, долголетие и достоинство.