Фамилия Умарсаидова — яркий пример того, как восточное имя, пройдя через русскую грамматику, превратилось в фамилию, привычную для жителей Северного Кавказа. Это женская форма, мужской вариант — Умарсаидов. Фамилия эта составная и образована от арабского личного имени Умарсаид, которое, в свою очередь, складывается из двух частей: «Умар» (араб. «жизнь», «живущий») и «Саид» («счастливый», «предводитель», «господин»). Полное имя можно перевести как «живущий счастливо» или «благополучная жизнь».

Словообразовательная модель здесь проста и характерна для регионов, где русское делопроизводство фиксировало фамилии по отчеству: к основе имени Умарсаид прибавили суффикс -ов (в женском роде -ова). Суффикс указывает на принадлежность: «чей?» — Умарсаидов, то есть потомок или сын человека по имени Умарсаид. В среде кумыков, чеченцев, ингушей и других народов Дагестана и Чечни фамилии на -ов(а) стали массовыми в XIX–XX веках, когда российская администрация записывала горцев в метрики и ревизские сказки.

Географически фамилия Умарсаидова чаще всего встречается в Чечне, Ингушетии и Дагестане. В отличие от чисто русских фамилий, где -ов часто присоединялся к прозвищам или профессиям, здесь основа — полноценное теофорное (связанное с религией) имя. Интересно, что имя Умарсаид не слишком распространено само по себе, но как фамилия оно закрепилось, вероятно, у одного из родов, который вел свою родословную от конкретного предка с таким редким двойным именем.

С точки зрения этимологии, это не прозвище и не ремесло, а чистая патронимия (по отцу). Споров среди исследователей обычно не возникает: корни прозрачны, а суффикс однозначно указывает на русскую канцелярскую традицию оформления фамилий у народов Кавказа. Встречаются варианты написания с одной «с» — Умаридова, но это скорее ошибка записи, так как исходное имя требует удвоения.

Таким образом, Умарсаидова — фамилия, которая буквально говорит о том, что её первые носители были потомками человека, носившего имя со значением «счастливая жизнь». Она не имеет отношения к славянским корням и целиком принадлежит к пласту северокавказских фамилий, образованных от арабо-мусульманских личных имён.