Фамилия Умбрасас — редкий случай, когда литовское окончание встречается у носителей, говорящих по-русски. Чаще всего это патронимическая форма: в Литве фамилии на -ас, -ис, -ус указывали на принадлежность к роду, и Умбрасас буквально означает «сын Умбраса» или «человек из семьи Умбраса». Но с самим корнем не всё так однозначно.

Наиболее вероятное объяснение — фонетический вариант фамилии Амбрасас. В литовском языке есть слово ambra — «болтун». Прозвище Амбрас могли дать словоохотливому, разговорчивому человеку, и уже от него пошла фамилия. Такая модель типична для балтийской ономастики: прозвище по черте характера закреплялось за потомками без изменений.

Существует и вторая версия, более редкая, но имеющая право на жизнь. Она возводит основу к имени Амвросий. Цепочка выглядит так: греческое Амвросий (переводится как «божественный») через народные формы Амбросий и Амброс дало сокращение Амбрас. В истории христианства это имя носил святой Амвросий Медиоланский, известный борьбой с арианской ересью. Однако для литовских земель такая этимология менее типична — там чаще работали с местными нарицательными словами, а не с церковными именами в их разговорных вариантах.

Интересная деталь: у женских форм этой фамилии в литовской традиции окончания меняются по особым правилам. Дочь или жена Умбрасаса получала бы фамилию Умбрасайте или Умбрасене — с суффиксами -айт- и -ене. Это отличает балтийскую модель от русской, где женский вариант обычно просто склоняется или получает окончание -а. В русскоязычной среде фамилия Умбрасас, скорее всего, осталась неизменной, поскольку мужской род на согласный здесь склоняется по привычной схеме.

Сам корень ambra в литовском имеет и другое значение — «янтарь». Но эта версия менее убедительна: прозвища по материалу или цвету в Литве встречались реже, чем по поведению. К тому же форма Амбрас в исторических документах чаще фиксируется именно как личное имя или прозвище, а не как указание на занятие. Так что если ваш предок носил фамилию Умбрасас, с высокой долей вероятности он происходил из семьи, где ценили живое слово и умение поддержать разговор.