Фамилия Умбрас — редкая и нестандартная для русского уха. Она не вписывается в привычную модель с суффиксами -ов, -ин или -ский, что сразу подсказывает: её корни, скорее всего, не в центральной России, а на окраинах бывшей империи или в среде, где фамилии складывались по иным законам.

Самое вероятное объяснение — литовское или латышское происхождение. В балтийских языках «umbras» или «umbra» означает «тень», «сумрак». Фамилия могла возникнуть как прозвище человека молчаливого, скрытного или того, кто жил в тенистом, лесном месте. В Литве и Латвии фамилии на -ас, -ис, -ус — обычное дело, и Умбрас (или Умбра) органично вписывается в эту модель. В XIX веке, после присоединения Прибалтики к Российской империи, такие фамилии фиксировались в метрических книгах без изменений, поэтому они и дошли до нас в «оголённом» виде, без русских суффиксов.

Менее вероятная, но допустимая версия — связь с латинским «umbra» (тень). В эпоху Возрождения и позже в Европе были распространены «учёные» фамилии, образованные от латинских слов. Однако для крестьянской или мещанской среды это нетипично, а значит, если предок и был латинистом, то, скорее всего, относился к духовенству или преподавателям. Но балтийская версия выглядит гораздо естественнее: географически фамилия чаще всего встречается на северо-западе бывшей Российской империи и в современной Литве.

Суффикса в русском понимании здесь нет — фамилия представляет собой чистую основу. Это делает её «открытой» для разных языковых влияний. По социальному происхождению носители Умбрас, скорее всего, были крестьянами или мелкими ремесленниками, получившими фамилию при отмене крепостного права в Прибалтийских губерниях (в XIX веке). Фамилия не указывает на знатность, но точно говорит о том, что предки жили в зоне балтийского культурного влияния, где тень и сумрак имели и прямое, и переносное значение.