Фамилия Умбраса — редкий случай в русском ономастиконе. На первый взгляд она кажется заимствованной, но её можно разобрать и по русским словообразовательным моделям, если присмотреться к суффиксу. Окончание -а указывает на то, что перед нами, скорее всего, русифицированная форма. В русских фамилиях суффикс -ин встречается часто (Петин, Кузьмин), но здесь основа заканчивается на -с, что нетипично для славянских корней. Поэтому версия об иноязычном происхождении выглядит убедительнее.

Самая прямая гипотеза связывает фамилию с латинским словом umbra — «тень». В этом случае Умбраса могла возникнуть как прозвище, данное человеку в семинарской или духовной среде. В России XVIII–XIX веков будущим священникам нередко давали фамилии, образованные от латинских или греческих слов, по случаю поступления в училище. «Тень» могла означать скромного, незаметного человека или, напротив, того, кто любит уединение. Такие фамилии, как Умбрасов, Умбров, встречаются в среде духовенства, и форма Умбраса — её вариант, закрепившийся в родительном падеже (кого? — Умбрасы) и ставший основной.

Другая версия, менее вероятная, выводит фамилию из географического названия. В Италии есть город Умбрия, а житель этой области — умбр. Но в русской среде прозвище «Умбрас» могло закрепиться за выходцем из тех мест, хотя массовых переселений итальянцев в Россию не было. Если же отталкиваться от славянского корня, то можно вспомнить диалектное слово «умбра» — так в некоторых говорах называли угрюмого или хмурого человека. Но это лишь предположение, не подкреплённое надёжными источниками.

Географически фамилия Умбраса редкая и не имеет чёткой привязки к одному региону. Она встречается единичными случаями в центральной России и на юге, что подтверждает её искусственное происхождение — такие фамилии не образовывали гнёзд в крестьянской среде, а оставались точечными. Сословно носители, скорее всего, относились к духовному званию или, реже, к мещанству, получившему фамилию по прозвищу. Полного однофамильца Умбраса в словарях Б. Унбегауна или В. Никонова нет, что делает её интересным объектом для частного генеалогического поиска.