Фамилия Умедова — женская форма фамилии Умедов. В её основе лежит мужское личное имя Умед, которое восходит к арабскому слову «умайд» — уменьшительная форма от «амаль», то есть «надежда». В тюркских языках, особенно в узбекском и таджикском, имя Умед (или Умид) широко распространено и означает «надежда», «чаяние». Таким образом, фамилия Умедова буквально переводится как «принадлежащая Умеду», «дочь или жена Умеда».

Формант -ов/-ев — типичный для русских фамилий, но здесь он присоединён к восточному имени. Это указывает на то, что фамилия возникла в среде, где русская модель образования фамилий (притяжательное прилагательное с суффиксом -ов) наложилась на мусульманскую антропонимию. Такие фамилии характерны для народов Средней Азии, Кавказа и Поволжья, которые в XIX–XX веках входили в состав Российской империи и получали фамилии по русскому образцу.

Интересная деталь: ударение в фамилии может падать как на первый слог (У́медова), так и на второй (Уме́дова). Первый вариант ближе к произношению имени Умед в исходных языках, второй — к русской акцентной модели, где ударение часто смещается на суффикс. Это не ошибка, а следствие языковой адаптации.

Встречается фамилия преимущественно в Узбекистане, Таджикистане, а также среди диаспор в России. В дореволюционных источниках она почти не фиксируется — массовое появление таких фамилий приходится на советский период, когда паспортизация охватила все народы СССР.

Однокоренные фамилии — Умедов, Умидов, Умеджанов, Умедбаев. Все они образованы от того же имени Умед, но с разными суффиксами и компонентами. Фамилия Умедова — одна из самых прозрачных по смыслу: она прямо указывает на имя предка, который был «надеждой» для своих родителей.