Фамилия Умудалиев — редкий случай, когда основа прозрачна, а путь в русскую фамильную систему — нет. Понятно, что в её основе лежит арабское имя Умудали (или Умудалы), где первая часть «умму» означает «мать», а вторая, скорее всего, восходит к «Али» — имени зятя пророка Мухаммеда. Буквально: «мать Али». Но в арабской традиции так называют не женщину — это мужское имя-кунья, почетное прозвище отца или уважаемого человека по имени старшего сына. То есть Умудалиев — буквально «сын того, кого звали Матерью Али». Парадокс, типичный для восточной ономастики: имя по роли, а не по полу.

Сложность в том, как эта фамилия оказалась в русском списке. Суффикс -ев указывает на русскую модель патронимической фамилии, адаптированную для основ на мягкий согласный. В тюркских языках, особенно кумыкском или азербайджанском, отчества образуются иначе — через -оглы или -заде. Значит, фамилия Умудалиев — не прямая калька с восточного отчества, а результат документальной фиксации в российских канцеляриях XIX–XX веков. Скорее всего, предок был мусульманином с Северного Кавказа или Закавказья, которого при переписи или призыве записали «по-русски»: к имени отца (Умудали) приклеили суффикс -ев, и получилась фамилия, которой у него изначально не было.

Географически фамилия сегодня встречается в основном среди кумыков и аварцев Дагестана, реже — у чеченцев. Это подтверждает версию, что корни — в горных или предгорных районах, где в XIX веке активно шла русификация документооборота. Примечательно, что в самой арабо-мусульманской среде имя Умудали не слишком распространено: оно скорее книжное, религиозное, а не бытовое. Поэтому носители фамилии Умудалиев — потомки, возможно, не рядовых крестьян, а людей, связанных с исламским образованием или духовенством: мулл, кадиев, учеников медресе. Впрочем, без генеалогического исследования утверждать это с уверенностью нельзя.

Двойная адаптация — сначала арабского имени в тюркскую среду, затем тюркского имени — в русскую фамильную форму — и создала эту нечастую, но выразительную фамилию.