Фамилия Умургулов — редкий пример тюркского имени, которое почти без изменений перешло в русскую фамилию. В её основе лежит составное мужское имя Умургул, и, судя по модели образования, фамилия закрепилась за потомками человека с таким именем: сын Умургула становился Умургуловым, а далее фамилия передавалась по наследству уже без изменений.

Разбираем имя по частям. Первая основа — Умур, что восходит к тюркско-арабскому Умар (варианты Умур, Амур). В арабской традиции это имя связано с понятием «жизнь», «жизнелюбивый». Вторая часть — Гул, диалектальный вариант древнетюркского имени Кул. В этом контексте Кул означает не «цветок» (как в персидском «гуль»), а «раб Аллаха», а также «товарищ, спутник, работник, помощник». В разных тюркских языках значение расширялось до «хлебопашец» и «воин», что отражало социальные роли в кочевом и оседлом обществе. Таким образом, имя Умургул можно прочитать как «жизнелюбивый слуга Бога» или «живой помощник».

Существует и вторая версия происхождения первой части имени. Согласно ей, Умур — это арабское имя со значением «туман». Так нарекали ребёнка, родившегося в туманную погоду. Здесь же прослеживается и обережная логика: имя Умур считалось защитным, хранящим человека от всего мрачного. В старину у многих народов, включая тюркские, практиковали наречение «отпугивающими» именами: чтобы не искушать судьбу и отвести зло, ребёнку давали имя с противоположным или нейтральным значением, как бы пряча его от злых сил.

Какая версия правдоподобнее? Первая — через связку Умар/Умур — выглядит более убедительной хотя бы потому, что имя Умар широко распространено в исламской традиции и легко попадало в тюркские имена через арабский язык. Версия с «туманом» возможна, но встречается реже и носит скорее местный, диалектный характер.

Фамилия Умургулов — яркий пример того, как составное тюркское имя, пройдя через русскую фамильную модель с суффиксом -ов, сохранило свою внутреннюю форму. По такой же схеме образованы фамилии Умаргулов, Умергулов, Кулов, Умуров. В них, как и в Умургулове, застыла память о человеке, чьё имя соединяло пожелание жизни и служения.