Фамилия Умярова — это женская форма фамилии Умяров, и её происхождение напрямую связано с мужским личным именем Умяр. Это имя — один из фонетических вариантов широко известного арабского имени Умар (Омар, Амар), которое переводится как «жизнь», «долгожитель». У тюркских народов это имя было очень популярно: называя сына Умяром, родители вкладывали в него пожелание долгой, благополучной и счастливой судьбы. Таким образом, основная и наиболее правдоподобная версия говорит о том, что предок носительницы этой фамилии носил имя Умяр, а сама фамилия отвечает на вопрос «чей ты?» — то есть «из рода Умяра».

Однако у этой фамилии есть и вторая, более экзотическая гипотеза, которая уводит нас не в арабскую, а в сибирскую топонимику. Согласно ей, фамилия может быть связана с названием реки Обь. Дело в том, что у разных народов, населяющих её берега, эта великая река именовалась по-разному: ханты называли её Ас, селькупы — Еме или Эма, ненцы — Саля-Ям, а вот сибирские татары использовали формы Умар, Амар, Омар, Эмар и даже Ак-Умар. Если придерживаться этой версии, то родоначальник Умяровых мог жить в бассейне Оби, а его прозвище или имя, данное по реке, со временем закрепилось за потомками.

Словообразовательная модель здесь проста и прозрачна: основа «Умяр» (имя собственное) плюс типичный русский патронимический суффикс -ов, который указывает на принадлежность к отцу или основателю рода. Суффикс -а в женской форме — это стандартное окончание, маркирующее супругу или дочь Умярова. Такая модель была характерна для формирования большинства русских и тюрко-русских фамилий в XV–XVII веках, когда происходил массовый переход от отчеств к наследственным фамилиям.

Какая из версий правдоподобнее? Имя Умяр было широко распространено у татар, башкир и других тюркских народов, поэтому версия с арабским именем выглядит более естественной и частотной. Топонимическая гипотеза хоть и любопытна, но всё же менее типична: фамилии, образованные от названий рек, встречаются реже, чем от личных имён. Впрочем, для Поволжья и Сибири, где тюркское население веками жило рядом с русским, нельзя полностью исключать и её.

Процесс формирования фамилий был длительным и многослойным, поэтому окончательно утверждать, какая из версий верна для конкретной семьи, можно только после глубоких генеалогических изысканий. Тем не менее, обе гипотезы рисуют образ предка: либо человека, которому при рождении пожелали долгой жизни, либо жителя берегов Оби, чьё имя или прозвище оказалось связано с могучей рекой.