Фамилия Упендик звучит необычно, и сразу хочется понять, что она значила для предков. Прямой ответ: скорее всего, в её основе лежит прозвище, связанное с украинским глаголом «упень» — «бежать не оглядываясь; убежать совсем, вовсе». Такое прозвище могли дать человеку по двум причинам: либо он славился невероятной скоростью бега, либо, наоборот, был настолько пугливым, что при малейшей опасности бросался наутёк, не разбирая дороги. Обе трактовки одинаково жизненны для деревенской среды, где наблюдательность и меткое слово ценились высоко.

Сама форма фамилии — с уменьшительным суффиксом -ик — указывает на украинскую или южнорусскую почву. В украинской традиции такой суффикс часто смягчал прозвище, делал его почти ласковым, даже если первоначальный смысл был насмешливым. Получается, что Упендик — это «тот, кто удирает», но с оттенком снисходительной улыбки, а не злой иронии.

Менее вероятная, но любопытная версия связывает фамилию с архаичным словом «пендус» — так в некоторых говорах называли топкое болото, которое выкашивали только в сильную засуху. Если принять эту гипотезу, прозвище Упендик мог получить человек, живший у такого болота или владевший этим покосом. Однако здесь есть фонетическая загвоздка: начальное «у» вместо «пе» требует дополнительного объяснения, поэтому версия с «упень» выглядит убедительнее.

Ещё одна гипотеза уводит совсем в другую сторону — к индийскому имени Упенд, которое с хинди переводится как «младший брат». Она красивая, но малоправдоподобна для русской или украинской глубинки: слишком далеки культурные связи, чтобы такое имя прижилось в качестве прозвища. Скорее всего, эта версия — поздняя попытка объяснить редкую фамилию через экзотику, тогда как настоящее объяснение лежит гораздо ближе, в живом украинском языке.

Фамилия Упендик встречается редко, и это как раз тот случай, когда за необычным звучанием стоит простое и человеческое — умение быстро убегать или, наоборот, привычка всего бояться. В любом случае, предок носителя этой фамилии был человеком с характером, которого запомнили и наградили метким словом, дожившим до наших дней в фамилии.