Фамилия Урбонас — одна из тех, что сразу выдают литовское или жемайтское происхождение. В русском языке она звучит как калька с литовского Urbonas, и это не случайно: её принесли в Россию, Беларусь и Польшу выходцы из Великого княжества Литовского, а позже — из Литвы в её современных границах.

Основа фамилии — личное имя Urbonas, которое восходит к латинскому Urbanus — «городской», «житель города». В католической традиции это имя носил святой Урбан I, папа римский III века, поэтому имя было популярно в Литве и Польше после крещения. В Литве окончание -as — типичное для мужских фамилий, обозначающее принадлежность или просто указывающее на носителя: Urbonas буквально означает «Урбанов» или «сын Урбана».

Интересная деталь: в польской традиции эта фамилия часто записывалась как Urban, а в русских документах XIX века — как Урбан или Урбанов, если её русифицировали. Но форма Урбонас сохранилась у тех семей, которые долго жили в литовскоязычной среде или эмигрировали в Сибирь и на Дальний Восток из Литвы. Встречается она и у староверов, бежавших из Литвы в Россию, — у них фамилия могла закрепиться как разговорная.

Словообразовательная модель проста: суффикс -ас (в литовском — стандартное окончание мужского рода) присоединён к корню Urban-. В отличие от русских фамилий на -ов/-ев, здесь нет отчества в привычном смысле, а есть прямое указание на имя предка. Если бы фамилия возникла в русской среде, она звучала бы как Урбанов. Но Урбонас — это прямое заимствование из литовского, без адаптации.

Редкость фамилии в России объясняется тем, что она почти не вышла за пределы литовской диаспоры. В переписях XIX века её фиксировали в Ковенской и Виленской губерниях, а после депортаций 1940-х годов — в Красноярском крае и Иркутской области. Носители Урбонас — это потомки крестьян, мещан или мелкой шляхты, но точных данных о сословной принадлежности нет: в Литве фамилию носили и простые земледельцы, и горожане.

Споров вокруг этимологии нет: версия с латинским Urbanus — единственная и надёжная, её подтверждают и литовские ономасты. Фамилия не имеет отношения к русскому слову «урбанизация» или чему-то похожему — это чисто антропонимическое заимствование.