Фамилия Урбанас — редкий для России случай фамилии, которая не обрастала русскими суффиксами. Она пришла в готовом виде из литовского языка, где застыла в форме мужского рода: Урбанас — это литовский вариант имени Урбан. Имя это восходит к латинскому Urbanus, что значит «городской» или «горожанин». В Древнем Риме так называли человека, родившегося в городе, в отличие от сельских жителей, и имя было распространённым прозвищем, а позже — личным именем.

В литовской традиции фамилии на -ас (-as) — это типичная форма мужского рода именительного падежа. Поэтому Урбанас — это не искажение и не адаптация, а прямая литовская фамилия. Её носители — это, скорее всего, литовцы или люди из регионов, где сильно литовское влияние: запад Беларуси, часть Латвии, Калининградская область. В польском языке аналогом будет Урбан, в белорусском — Урбан, но именно окончание -ас выдаёт литовское происхождение.

С точки зрения социальной истории, предки человека с фамилией Урбанас могли быть горожанами, ремесленниками или купцами — имя Урбан в католической Литве давали детям в честь нескольких пап с этим именем, так что религиозный контекст тоже возможен. Фамилия не указывает на дворянство или крестьянство напрямую: в Литве её могли носить и шляхтичи, и простые люди, но суффикс -ас не маркирует сословие.

В русском языке фамилия Урбанас склоняется с трудом, но по правилам её можно склонять как существительное мужского рода: Урбанаса, Урбанасу. Однако в бытовой речи часто оставляют без изменений. Встречается и вариант Урбанайтис — с литовским суффиксом -aitis, указывающим на происхождение от отца, но Урбанас — более старая и простая форма.