Фамилия Урбанская хранит в своей основе личное имя Урбан, которое пришло в русскую традицию из латыни. В переводе оно означает «благовоспитанный, образованный, любезный, учтивый». Это имя было распространено в католическом мире — его носили несколько римских пап, а в православных святцах оно встречается в форме Урван. Отсюда и двойственность: в России фамилии Урбанов и Урванцев могли возникать независимо друг от друга, но корень у них общий.

Форма Урбанская указывает на модель образования, типичную для польской, белорусской и украинской традиции, где фамилии на -ский/-цкий первоначально закреплялись за шляхтой и означали владение землей или происхождение из конкретного места. Позже эта модель распространилась шире, и фамилию мог получить человек, чей отец или дед носил имя Урбан. В русском просторечии ту же основу обрабатывали иначе: от нарицательного «роза» возникала фамилия Розов, а не Розин, хотя по правилам русского языка суффикс -ов присоединяется только к словам мужского рода. С Урбаном произошло похожее: рядом с Урбанским встречаются Урбанов и Урбанович, и каждая форма по-своему отражает региональные языковые привычки.

Процесс формирования фамилий был длительным и неравномерным. В разных сословиях и областях он занял несколько столетий, поэтому точно определить время и место происхождения рода Урбанских можно лишь на основании серьёзных генеалогических исследований. Но само окончание -ская подсказывает: носители фамилии почти наверняка связаны с землями бывшей Речи Посполитой или с западными губерниями Российской империи, где польская ономастическая традиция влияла на местное население.

Если ваши предки носили эту фамилию, стоит обратить внимание на метрические книги униатских и католических приходов, а также на ревизские сказки — там имя Урбан встречается чаще, чем в великорусских документах.