Фамилия Урмонас — редкая и нестандартная для русского слуха. Её происхождение напрямую связано с литовским языком и балтийской ономастикой. В отличие от подавляющего большинства русских фамилий, Урмонас не имеет славянских суффиксов -ов, -ин или -ский. Окончание -ас типично для литовских фамилий мужского рода, где оно указывает на именительный падеж. Таким образом, перед нами не русифицированная, а исходная литовская форма фамилии.

Корень «урм-» восходит к литовскому «urmė» — шум, гам, суета, или к глаголу «urmuoti» — шуметь, галдеть. Прозвище Урма (или Урмонас) могли дать человеку шумливому, крикливому, беспокойному, либо тому, кто работал в шумном месте — например, на мельнице или ярмарке. В литовской антропонимике фамилии с таким корнем фиксируются с XVI–XVII веков, особенно в жемайтских и аукштайтских говорах.

Поскольку фамилия не подверглась русификации (не превратилась в Урмонов или Урманов), её носители, скорее всего, сохраняли литовскую идентичность и не переселялись вглубь России в эпоху массовой миграции. Встретить Урмонаса можно преимущественно в Литве, а также в Калининградской области и среди литовской диаспоры. В русском контексте фамилия остаётся экзотической и указывает на балтийские корни предка, который, вероятно, жил в деревне и получил прозвище по характеру или роду занятий.

Словообразовательная модель здесь проста: основа «urm-» плюс типовой литовский суффикс -onas, образующий фамилии от прозвищ или имён. Аналог в русской системе — фамилии на -ин, но с поправкой на другую грамматику. Если искать параллели, то Урмонас родственен таким литовским фамилиям, как Урманас, Урмоне, Урмавичюс — все они от одного корня, но с разными суффиксами.