Фамилия Урбпин — редкий случай, когда написание почти наверняка искажено при записи. В ней нет привычных русских фамильных суффиксов -ов, -ин или -ский, а сочетание «бп» в середине слова для русского языка нетипично. Скорее всего, перед нами опечатка или ошибка переписчика, и исходная фамилия звучала иначе.

Самая вероятная версия — фамилия Урбпин возникла из фамилии Урбан или Урбанович. Корень здесь латинский «urbanus» — «городской». Фамилия Урбан широко распространена у поляков, чехов, немцев и евреев. В русской среде её могли русифицировать, добавив суффикс -ин: Урбанин. При небрежном произношении или плохом почерке «Урбанин» легко превращается в «Урбпин» — буква «а» выпала, а «н» перешла в «п» под влиянием следующего согласного.

Вторая версия, менее вероятная, но возможная: фамилия образована от прозвища Урба, которое в некоторых говорах могло означать «ворчун» или «угрюмый человек» (ср. диалектное «урбать» — сердито бормотать). Тогда Урбпин — это притяжательное прилагательное от Урба, но с искажённым суффиксом. Однако в таком случае нормальной формой было бы Урбин, а не Урбпин.

Если отталкиваться от реального написания, то суффикс -ин указывает на принадлежность: «чей?» — Урбпин, то есть сын или потомок человека по прозвищу Урбпа. Но такого прозвища в известных источниках нет. Поэтому на практике носителям фамилии Урбпин стоит искать корни в документах XIX — начала XX века, где фамилия могла быть записана как Урбан, Урбанов, Урбанин или даже Горбанин (сходство по начертанию букв «Г» и «У» в скорописи). Географически фамилия могла закрепиться в западных губерниях Российской империи, где было сильное польское и белорусское влияние.

Итог: фамилия Урбпин почти наверняка не оригинальная, а испорченная при переписи. Её истинное значение — «городской» (от лат. urbanus), а предки могли быть выходцами из города, носившими фамилию Урбан или её производные.