Фамилия Урклина хранит память о прозвище дальнего предка — Уркля. Так могли назвать человека по яркой черте характера или поведения, и эта кличка закрепилась за его потомками. Сама фамилия образована по простой и распространённой модели: к основе Уркл- добавили суффикс -ин, который в русском языке указывает на принадлежность роду. Поэтому Урклина буквально означает «дочь или жена Уркли», а в более широком смысле — «из семьи Уркли».

Происхождение прозвища Уркля спорно, и тут есть две основные версии. Первая ведёт его к турецкому глаголу ürkmek — «оробеть, испугаться». Если принять эту гипотезу, прозвище Уркля закрепилось за человеком робким, пугливым, который легко терялся в неожиданной ситуации. Такое прозвище могло возникнуть в среде, где были сильны контакты с тюркскими народами, — например, в южнорусских или поволжских землях.

Вторая версия опирается на русский языковой материал. В старых говорах бытовал глагол «уркать» — «урчать, гудеть, бурчать, ворчать». От него прозвище Уркля естественно давали человеку ворчливому, вечно недовольному, либо, наоборот, громкоголосому, чей голос напоминал гул или рокот. Эта гипотеза выглядит даже более правдоподобной: она не требует заимствования и опирается на живую народную лексику, которая хорошо объясняет появление подобных прозвищ.

Сравним Урклину с однокоренными фамилиями. Уркаев, Уркин, Урков — все они восходят к тем же основам, но с разными суффиксами. Форма с -ин, как у Урклиной, чаще встречается на севере и в центральной России, тогда как -ов/-ев типичнее для юга и востока. Так что по одной только фамилии можно предположить, откуда родом были предки носительницы этой фамилии.

Сословной принадлежности рода Урклиных по фамилии не определить: прозвищные фамилии такого типа встречались и у крестьян, и у посадских людей, и у служилых. Само прозвище Уркля — нецерковное, мирское, а такие имена на Руси давали не в крещении, а в быту, чтобы отличить человека среди одноимённых соседей. Поэтому фамилия Урклина — это не просто наследственное имя, а застывший портрет предка, каким его видели окружающие: то ли тихоня, то ли ворчун, но человек с характером, который запомнился своей общине.