Фамилия Вахоцька — женская форма мужской фамилии Вахоцький, и её разбор сразу упирается в вопрос происхождения основы. Скорее всего, перед нами украинская или польская фамилия с характерным суффиксом -цьк-, который в русском языке превратился бы в -цк-. В украинской ономастике суффикс -цьк-ий (-цьк-а) часто указывает на топонимическое происхождение: предок получил фамилию по названию места, откуда был родом.

Корень «Вах-» может восходить к нескольким источникам. Самая вероятная версия — от имени Вах, сокращённой формы крестильных имён Вахтисий или Вахрамей (в русской традиции — Варфоломей, Вахрамей). В народном быту имя легко усекалось до Вах, а от него уже образовывали прозвище Вахоть. Суффикс -оть в украинских прозвищах встречается, хоть и не часто, и мог означать что-то вроде «сын Ваха» или просто «маленький Вах».

Другая версия, менее надёжная, связывает основу с диалектным глаголом «вахати» (качать, колебать) или «вахляти» (шататься, болтаться). В этом случае прозвище Вахоть могло закрепиться за человеком с неуверенной походкой или непостоянным характером. Но для фамилии, образованной через топонимический суффикс, более логично искать географическое название вроде Вахоты, Вахотин или Вахоть — село или хутор с таким корнем. На картах Украины встречаются населённые пункты с корнем Вах- (например, Ваховка, Вахутино), но точного совпадения с Вахоть не зафиксировано, что не исключает его существования в прошлом.

Географически фамилия Вахоцька (и мужская Вахоцький) тяготеет к западным регионам Украины — Волыни, Подолью, Галичине. Именно там суффикс -цьк-ий особенно распространён, и именно там сохранились старые прозвища, позже ставшие фамилиями. В польском языке фамилия звучала бы как Wachocka (от названия местечка Вахоцк), что тоже возможно, учитывая историческое соседство и влияние польской шляхты.

В сословном плане носители такой фамилии чаще всего были крестьянами или мещанами, но не исключено и шляхетское происхождение, если фамилия образована от названия родового имения. Точных данных о дворянских гербах или знатных родах Вахоцьких в доступных источниках нет, что склоняет к версии о народном, негербовом происхождении.

Таким образом, если вы ищете корни фамилии Вахоцька, начинать стоит с карт Волыни или Подолья, искать село или урочище с названием, близким к «Вахоть» или «Вахоцк», а также проверить церковные метрики на имя Вах (Вахрамей, Вахтисий). Именно через географию или имя предка — два самых прямых пути к значению этой фамилии.