Фамилия Вахоцкий — редкий пример, в котором польская модель образования столкнулась с русской адаптацией. Основа фамилии — имя Вах, сокращённая форма от православного Варфоломей или католического Варфоломея (Bartholomew). В польском языке это имя дало форму Wach, а суффикс -ский (-ski) указывает на дворянское или шляхетское происхождение: так образовывали фамилии от названий имений или прозвищ. Вахоцкий — это типично польская фамилия с окончанием на -цкий, которое в русском языке прижилось как -цкий, а не -ский, что говорит о её восточнославянской переработке.

Географически фамилия тяготеет к западным регионам бывшей Речи Посполитой: современная Беларусь, восточная Польша, западная Украина. В этих краях имя Вах было распространено среди крестьян и мелкой шляхты, которые не имели гербов, но носили фамилию, указывающую на место или род занятий. Вероятно, первый носитель Вахоцкий был либо сыном человека по имени Вах (Вахович, Вахоцкий — «сын Ваха»), либо происходил из местечка Вахово или Вахотка, которых в тех землях было несколько.

Словообразовательный разбор прост: корень Вах- + суффикс -оцк- (-ocki) + окончание -ий. Суффикс -оцкий в русских фамилиях встречается редко, чаще — -овский, -евский. Это ещё одно подтверждение, что фамилия пришла из польской ономастики, где -ocki — стандартный вариант для прилагательных от названий на -ово, -ево. В русском языке фамилия осталась без изменений, потому что её звучание не противоречило местным нормам.

Сословная принадлежность Вахоцких неоднозначна. С одной стороны, суффикс -ский в Польше был маркером шляхты, но с другой — на восточных землях его часто перенимали крестьяне и мещане, подражая знати. Скорее всего, предки носителей фамилии были небогатыми землевладельцами или ремесленниками, которые записали себе фамилию по отцу или по месту жительства. Точных данных о гербе или известных представителях нет — фамилия осталась локальной, не попав в дворянские родословные книги Российской империи.

Особенность фамилии — её написание. В польском оригинале она выглядела бы как Wachoсki, а русское «Вахоцкий» сохранило твёрдое «ц», которое в польском произносится мягче. Это типичный случай, когда фамилия записывалась на слух, без приведения к единому стандарту. Если ваши предки носили Вахоцких, ищите корни в Гродненской, Виленской или Волынской губерниях — там эта фамилия встречается с XIX века, но редко.