Фамилия Вахоцкая — редкая, и её происхождение не лежит на поверхности. В основе почти наверняка лежит географическое название, что подтверждается типичным для польско-белорусской и западнорусской традиции суффиксом -цк- (в мужском варианте — Вахоцкий). Такие фамилии обычно давали по названию места, откуда человек был родом, и закрепились в среде шляхты, духовенства и мещан, реже — у крестьян, получивших фамилию при переписях.

Исходный топоним мог звучать как Вахоты, Вахотка или Вахоцк. Скорее всего, он образован от прозвища или имени Вахот, которое, в свою очередь, является производной формой от канонического имени Варфоломей или реже от Ваха (уменьшительное от Иван, Владимир). В белорусских и польских говорах было распространено «аканье», поэтому в основе мог лежать и корень «вох-» (от слова «вохкий» — влажный, сырой), что указывало бы на болотистую местность: Вахоцкий — «тот, кто с мокрого места». Однако это лишь гипотеза, так как документальных подтверждений существования такого села или хутора в современных атласах нет.

Сама модель — Вахоцкая — указывает на женскую форму фамилии. В русской традиции XIX — начала XX века женщина нередко получала фамилию мужа или отца в такой огласовке, даже если мужчина писался Вахоцкий. Встречаемость фамилии крайне низкая, она не входит в списки распространённых русских, украинских или польских фамилий. Основные очаги, если судить по современным данным, тяготеют к западным областям России и востоку Беларуси, что подтверждает её западнорусское или белорусское происхождение.

Сравнение с однокоренными фамилиями — Вахов, Вахонин, Вахоткин — показывает, что основа «Вах-» в русской ономастике продуктивна, но суффикс -оцк- встречается реже, чем -ов- или -ин. Это дополнительно указывает на то, что предок носительницы фамилии был не просто «сыном Ваха», а человеком, связанным с конкретным местом. Если бы фамилия была польской, скорее всего, она писалась бы через «h» — Wachocka, но русская передача с «х» закрепилась в православной среде.

Точных сведений о сословной принадлежности всех Вахоцких нет, но по модели образования можно предположить, что предки были либо мелкой шляхтой, либо однодворцами — потомками служилых людей, живших на южных и западных рубежах Русского государства. Фамилия не получила широкого распространения, поэтому её носители, скорее всего, происходят из одного узкого рода, разошедшегося по разным губерниям.