Фамилия Вахольская звучит как типичная польская или западнорусская фамилия, образованная по модели прилагательного с суффиксом «-ск-». Такие фамилии в Польше давали по названию местности (деревни или усадьбы), а в Российской империи их часто получали выходцы из шляхты или духовенства. Если отбросить окончание «-ая», остаётся корень «Вахоль-», который указывает на топоним Вахолы (Wacholy) или Вахоль (Wachol). Такие деревни действительно существовали на территории исторической Польши, в частности в Мазовии и Подляшье. Таким образом, первый носитель фамилии был, скорее всего, помещиком или арендатором, владевшим землёй в местечке Вахолы, либо его потомком, переселившимся в другую местность и получившим прозвище «тот из Вахол».

Сам корень «Вахоль» имеет несколько возможных объяснений. В польском языке слово «wachol» (или «wacholak») в диалектах означало «сторож», «охранник», особенно в контексте лесного или полевого надзора. Это могло быть прозвище человека, который служил сторожем. С другой стороны, существует версия, что это форма имени Вах (сокращение от Вацлав, польского аналога Вячеслава) с уменьшительным суффиксом «-оль». В таком случае Вахоль — это ласковое обращение к человеку по имени Вацлав, а фамилия Вахольский/Вахольская — патронимическая, то есть «потомок Вахоля».

В русском контексте фамилия Вахольская встречается редко и, как правило, у потомков поляков или белорусов, переселившихся в центральные губернии России после разделов Речи Посполитой. Женская форма «Вахольская» указывает на то, что перед нами либо замужняя женщина, либо дочь, но в исторических документах такую фамилию часто записывали за целыми семьями, не меняя окончания по полу. Интересная деталь: в польском языке фамилия звучала бы как Wacholska (с ударением на втором слоге), но в русской передаче ударение сместилось на второй слог от конца, как того требует русская орфоэпия. Это типичный пример адаптации инославянской фамилии к русской языковой среде.