Фамилия Вахрутдинова — яркий пример того, как русская народная речь переиначивала сложные арабские имена на свой лад. В основе лежит мужское имя Вахрутдин, которое в свою очередь восходит к арабскому Вахб ад-Дин (Вахбутдин), что означает «дар веры». Вахб — «дар», дин — «вера». Однако в русском произношении имя обросло характерными чертами: трудный для произношения звук «б» перешёл в более привычное «р» (Вахрутдин вместо Вахбутдин), а конечное «-дин» осталось без изменений.

Фамилия образована по самой распространённой в России модели — с помощью патронимического суффикса -ов, который присоединяется к основе имени. Окончание -а указывает на то, что перед нами женская форма фамилии. Мужской вариант — Вахрутдинов. Такое оформление типично для фамилий, возникших у русских и татарских крещёных народов, а также у мусульманских народов Поволжья, которые активно входили в состав Российского государства и перенимали русские фамильные модели.

Географически фамилия Вахрутдиновы чаще всего встречается в Татарстане, Башкортостане, а также в Оренбургской, Челябинской и Самарской областях — регионах, где исторически велика доля татарского и башкирского населения. Это подтверждает, что фамилия не просто мусульманская по корням, а именно тюркско-мусульманская, адаптированная в русской канцелярской среде.

Словообразовательная модель здесь необычна тем, что в русской фамилии используется не арабская основа напрямую, а её искажённый разговорный вариант. Если бы имя сохранило исходную форму, мы бы имели фамилию Вахбутдинов, но народная этимология «заменила» трудный звук на более лёгкий. Такие случаи — редкое свидетельство того, как язык «приручал» чужеземные имена, делая их удобными для повседневного произношения.

Сословно носители фамилии Вахрутдиновы в основном относились к крестьянству и мещанству, реже — к купечеству. Знатных дворянских родов с такой фамилией не зафиксировано, что типично для фамилий, образованных от мусульманских имён в среде простого народа.