Фамилия Валетдинов — яркий пример того, как русская фамилия может быть образована от тюркского имени. Её основа — мужское имя Валетдин, которое представляет собой вариант имени Валиулла, Валиддин или Валитдин. В переводе с арабского оно означает «религиозный, набожный» или «покровитель веры» (от корней «вали» — святой, покровитель и «дин» — вера, религия). В тюркской среде, особенно у татар и башкир, такие имена с компонентом «-дин» были очень популярны, подчёркивая религиозность семьи.

Словообразовательная модель проста и типична для русских фамилий: к основе Валетдин добавили русский патронимический суффикс -ов. Такой способ адаптации тюркских имён — массовое явление в XVI–XIX веках, когда представители нерусских народов Российской империи получали фамилии по отцу. Валетдинов буквально значит «сын Валетдина». Встречаются и варианты написания: Валитдинов, Валетдинов — это связано с разным произношением гласных в диалектах татарского и башкирского языков.

География фамилии хорошо очерчена. Валетдиновы — типичная фамилия для Татарстана, Башкортостана и соседних регионов Урало-Поволжья. Встречается она и в Челябинской, Оренбургской, Самарской областях, а также в среде татарских общин за пределами России. Менее распространена у казахов, хотя имя Валитдин встречается и в казахской антропонимике, но фамилия там чаще оформляется суффиксом -улы.

Интересно, что фамилия Валетдинов сегодня воспринимается как русская по форме, но её корни однозначно отсылают к исламской традиции. В дореволюционной России носители такой фамилии, как правило, относились к сословию государственных крестьян или мещан — дворянских родов с этой фамилией не зафиксировано. Фамилия не уникальна по структуре (модель «имя на -дин + -ов» дала и Ахметдиновых, и Гайнутдиновых), но у неё есть своя особенность: начальное «в» вместо привычного «в» в корне «Вали» — это результат диалектного смягчения или ослабления гласного в устной речи, что и закрепилось на письме.