Фамилия Вазетдинов — яркий пример того, как русский суффикс -ов «обрусел» тюркское имя, превратив его в привычную для нас фамилию. В основе лежит мужское личное имя Вазетдин, которое, в свою очередь, восходит к арабскому словосочетанию «вази ад-дин» — «проповедник веры» или «наставник в религии». Первая часть «вази» означает «наставляющий, увещевающий», а «ад-дин» — «вера, религия». Таким образом, имя Вазетдин — это сложное теофорное имя, которое давали с пожеланием, чтобы мальчик стал духовным наставником, знатоком и защитником ислама.

Фамилия образована по классической русской модели: к основе Вазетдин добавили патронимический суффикс -ов, который указывает на принадлежность к отцу. Буквально Вазетдинов — это «сын Вазетдина». Суффикс -ов здесь работает как маркер фамильной наследственности, а не как указание на место жительства или род занятий.

Географически фамилия Вазетдинов тяготеет к регионам традиционного расселения татар и башкир, где арабские имена с компонентом «дин» были широко распространены. Встречается в Татарстане, Башкортостане, а также в среде татарской диаспоры в других областях России и странах СНГ. В русской среде эта фамилия встречается редко, что делает её надёжным маркером тюрко-мусульманского происхождения предков.

С точки зрения словообразования, фамилия примечательна тем, что сохранила полную, нередуцированную форму имени-основы. В татарском языке имя могло звучать как Вәҗетдин или Вәзитдин, но в русском написании закрепился вариант через «а» (Вазетдин), что характерно для адаптации арабских заимствований через татарское посредничество. Таким образом, Вазетдинов — не просто фамилия, а запись в паспорте, которая прямо говорит о том, что предок носителя носил имя, означавшее «наставник веры».