Фамилия Возетдинова — женская форма мужской фамилии Возетдинов, и её происхождение напрямую связано с арабо-мусульманским именем Вазетдин (или Возетдин). В основе лежит сложносоставное имя, характерное для тюрко-татарской ономастики: первая часть восходит к арабскому «вази» (везир, сановник, помощник), вторая — к «дин» (вера, религия). В сумме имя означает «помощник веры» или «сановник религии». Такие имена давали в семьях, где ценили религиозное образование и общественное служение.

Модель образования фамилии — классическая для русского языка: к основе имени Возетдин добавили патронимический суффикс -ов, который в тюркоязычной среде Поволжья и Приуралья стал универсальным способом русификации фамилий. Суффикс -а в окончании указывает на принадлежность женщине (дочери или жене Возетдинова). В отличие от фамилий на -ин, где основа оканчивается на -а/-я, здесь мы видим стандартную модель для основ на твёрдый согласный.

Географически фамилия Возетдиновы (и её женская форма) наиболее характерна для татарских и башкирских семей, а также встречается у представителей других тюркских народов России (например, у казахов, ногайцев). В дореволюционных метрических книгах и ревизских сказках Оренбургской, Уфимской и Казанской губерний можно найти упоминания Возетдиновых, что подтверждает их распространение в среде служилых татар и мулл.

Интересная деталь: написание фамилии через букву «о» (Возетдинов) — результат адаптации арабского «вази» под русское произношение, где безударное «а» перешло в «о». В более арабизированном варианте фамилия могла бы писаться как Вазетдинов, но форма с «о» закрепилась именно в татарской и башкирской традициях. Таким образом, Возетдиновы — это потомки людей, чьё имя прямо указывало на их роль в религиозной общине, и фамилия сохранила этот отпечаток через века.