Фамилия Вандакурова — одна из тех, что с первого взгляда кажется иноязычной, но на поверку оказывается чисто русской по способу образования. Её основа — не заимствованное имя, а прозвище Вандакур, которое могло сложиться в русских говорах из двух частей: глагола «вандать» (в ряде диалектов — «болтать», «качать», а также «шататься без дела») и корня «кур» (петух). В результате Вандакуром в народе могли прозвать либо болтливого, суетливого человека, либо того, кто ходит вразвалку, как петух. Есть и более прозаичная версия: в некоторых говорах «вандак» — это корзина для рыбы или плетёная ловушка, так что прозвище могло закрепиться за рыбаком или корзинщиком, а «кур» здесь — просто второй элемент сложного слова.

Суффикс -ов- в фамилии указывает на принадлежность: Вандакуров — сын или потомок Вандакура. Окончание -а в женском варианте Вандакурова — это грамматическая форма, обозначающая жену или дочь носителя мужской фамилии, что типично для русской патронимической системы. Такая модель (прозвище + -ов) была распространена в XVI–XVII веках, когда фамилии только начинали закрепляться у крестьян и посадских людей. Вандакуровы, скорее всего, были не дворянского, а простонародного происхождения — из крестьян или ремесленников центральной России или Поволжья.

Фамилия редкая и территориально привязанная. По данным переписей и телефонных справочников, основные очаги Вандакуровых — Нижегородская область, Чувашия и Марий Эл. Это наводит на мысль, что прозвище могло возникнуть именно в волжских говорах, где слово «вандать» фиксируется этнографами. Интересно, что в той же местности встречаются фамилии Вандаков и Вандакуров — они явно однокоренные, но с разными суффиксами, что говорит о живой народной словообразовательной игре: один и тот же предок мог получить прозвище Вандак или Вандакур, а потомки разошлись по разным вариантам написания.

Никаких известных исторических личностей с этой фамилией нет, и это нормально для фамилии, которая никогда не была дворянской. Её ценность — в бытовой конкретике: она рисует портрет реального человека из прошлого, которого за характер или занятие прозвали Вандакуром. Спор о значении корня не принципиален — обе версии укладываются в логику русских прозвищ, но диалектная основа «болтун» или «шатун» выглядит чуть убедительнее, потому что такие прозвища давали чаще, чем профессиональные.