Фамилия Вандокуров (встречается также вариант Вандакуров) — редкий пример того, как прозвище склеилось из двух совершенно разных смыслов. В основе лежит прозвище Вандакур. Первая его часть, «ванда», имеет конкретное предметное значение: в астраханских говорах так называли рыболовную снасть, похожую на бутылку или воронку. Ею ловили рыбу в глубоких омутах. Значит, человек мог получить первую часть прозвища по роду занятий — рыбак, промышлявший вандой.

Вторая часть сложнее. Глагол «курить» в старину означал не то, что сейчас. Он имел значение «бедокурить, шалить, проказничать по легкомыслию». То есть вторая часть прозвища описывала уже не ремесло, а характер: непоседливого, озорного человека. Получается, что в одном прозвище соединились и профессия, и черта личности. Модель образования фамилии стандартная: к основе Вандакур добавился патронимический суффикс -ов, указывающий на принадлежность («сын Вандакура»). Со временем безударное «а» в первом слоге могло перейти в «о» под влиянием акающего произношения, что и закрепилось в написании Вандокуров. Это не единичный случай, когда фамилия хранит в себе и занятие, и прозвищную характеристику предка.