Фамилия Ванденсоль — редкий для русской среды случай, когда прозвище или профессиональное имя пришло не из славянских языков, а из романской традиции, и при этом сохранило иноязычную приставку, не адаптировавшись под местные суффиксы.

Разбираем её по составу. Основа — французское или валлонское слово «saule» (ива, верба). Приставка «vanden» — это стяжённая форма от «van den», что в нидерландском и фламандском языках означает «из» или «с» (аналог немецкого «von» или французского «du»). Получается буквальное значение: «тот, кто с ивы» или «из ивняка». В топонимике так могли назвать человека, живущего у зарослей ивы, на ивовом болоте или в местечке, которое носило название вроде «Верба» или «Ивняк».

Однако есть и вторая, более конкретная версия — профессиональная. В средневековой Фландрии и северной Франции «ван ден сауле» могло означать владельца ивовых плантаций или мастера, работающего с ивовой корой и лозой. Ива была стратегическим сырьём: из её коры делали дубильные вещества для кожевенного дела, а из гибких прутьев плели корзины, короба и даже стены домов (плетень). Так что предок носителя фамилии мог быть корзинщиком, дубильщиком или просто человеком, чей участок земли славился ивняком.

Сама конструкция фамилии — с артиклем «ван ден» — типична для нидерландско-фламандского ономастикона. В русском языке такие фамилии почти не образовывались: мы скорее сказали бы «Ивин» или «Вербов». Поэтому появление Ванденсоль в русском контексте — почти наверняка следствие миграции. Это могли быть переселенцы из Голландии или Бельгии (Фландрии), приглашённые в Россию при Петре I или Екатерине II, либо обрусевшие потомки военнопленных или мастеровых, осевших в империи.

Интересная деталь: в отличие от многих заимствованных фамилий, Ванденсоль не получила русского суффикса -ов или -ин. Она осталась в «чистом» виде, как кусок чужого языка. Это указывает на то, что носители фамилии долго сохраняли свой круг общения и не были массово ассимилированы крестьянской средой, где фамилии часто русифицировали. Вероятнее всего, это городские ремесленники или мелкие торговцы, для которых их фамилия была маркером происхождения, а не просто указанием на отца.

В современной России фамилия встречается единично, в основном на юге и в центральных регионах, куда исторически заходили волны европейских переселенцев.