Фамилия Вандевен — редкий пример того, как русская по форме фамилия оказывается по происхождению иноязычной, причём не из привычных немецких или польских источников. Внешне она напоминает дворянские фамилии с частицей «ван», типичной для голландских и фламандских родов (ван Дейк, ван Гог). Однако в русском контексте «ван» могло превратиться в слитное написание, а «де» — указывать на французское или валлонское влияние. Скорее всего, перед нами фамилия, принесённая в Россию выходцами из Нидерландов или Бельгии в XVII–XVIII веках, когда в страну приглашали специалистов — корабелов, инженеров, врачей.

Разбираем конструкцию: «Ван» — предлог, означающий «из» или «с» в нидерландском языке, а «де» — французский предлог с тем же значением. Такое двойное указание на происхождение — «из (места)» — встречается в фамилиях, образованных от названий местностей. Получается, что основа «Вен» — это искажённое название населённого пункта. Каким именно оно было, сказать сложно: возможно, это Вен в Бельгии (Venn) или Вен в Нидерландах (Ven). Носитель фамилии Вандевен мог быть выходцем из деревни или города с таким именем.

В русской среде фамилия закрепилась без изменений, так как её основа не поддавалась русификации через суффиксы -ов или -ин. Это характерно для поздних переселенцев, которые сохраняли оригинальное написание. Встречаемость фамилии в России крайне низкая, что подтверждает её локальный характер — скорее всего, потомки одного или нескольких родов, обосновавшихся в Петербурге или Москве. Никакого отношения к русским прозвищам или ремёслам она не имеет.

Если искать параллели, то стоит вспомнить фамилию Вандевельде (van de Velde) — тоже с двойным предлогом. Вандевен — более редкий вариант, но построен по той же модели. В дореволюционных документах фамилию могли записывать раздельно или через дефис, но в итоге она слилась в одно слово. Для потомка носителя этой фамилии ключевая зацепка — искать предков среди голландских или бельгийских колонистов, а не в крестьянской среде.