Фамилия Ванечик — нечастая, но её значение лежит на поверхности, если знать украинские и польские словообразовательные модели. В отличие от большинства русских фамилий, которые часто строятся на суффиксах -ов/-ев или -ин, здесь мы видим уменьшительно-ласкательный суффикс -чик. Это типичный «польский след» в фамилиях: суффикс -czyk (по-русски часто передаётся как -чик) в Польше означает «сын» или «маленький». Например, известная фамилия Ковальчик — «сын кузнеца». В украинском языке этот суффикс также распространён, но чаще в значении «маленький» или «молодой».

Основа фамилии — имя Ваня, народная форма от канонического Иоанн (Иван). Таким образом, Ванечик — это «маленький Ваня» или «сын Вани». Такие фамилии на -чик часто давали не в качестве официального родового имени, а как уличное прозвище или именование по отцу (патроним) в среде, где фамилии ещё не закрепились. Скорее всего, предок носителя фамилии был младшим в семье, либо его так ласково называли в общине, и это прозвище перешло к детям.

Географически фамилия тяготеет к западноукраинским землям (Галичина, Волынь) и юго-восточной Польше. В России она встречается редко, в основном как результат миграций с запада в XIX—XX веках. Встречаются варианты написания: Ванейчик (с «й»), но форма Ванечик — самая распространённая и фонетически правильная для украинского произношения.

Стоит обратить внимание, что фамилия не имеет никакого отношения к чешскому слову «vanoček» (рождественский) — это случайное созвучие. Корень здесь чисто антропонимический, от имени. В сословном отношении носители фамилии, скорее всего, были крестьянами или мещанами: в дворянской среде такие «уменьшительные» фамилии не приживались, там предпочитали формы на -ский/-цкий.