Фамилия Ванешин строится по той же модели, что и десятки других русских фамилий: основа + суффикс принадлежности -ин. Суффикс указывает на то, что фамилия образована от личного имени или прозвища, оканчивающегося на -а/-я. В данном случае основа — Ванеша.

Ванеша — это разговорная, уменьшительно-ласкательная форма крестильного имени Иван. Иван (от древнееврейского Иоанн — «милость Божья») в русском языке дал огромное количество производных: Ваня, Ванюша, Ванечка, Ванятка, а также Ванеша. Форма «Ванеша» встречается в северных и центральных говорах, где суффикс -еша придавал имени оттенок фамильярной ласки или, наоборот, пренебрежения (ср. «дурачина», «детина»). Таким образом, Ванешин буквально означает «сын (или потомок) Ванеши».

Менее вероятная, но возможная версия связывает фамилию с прозвищем, а не с именем. В диалектах слово «ванеша» могло обозначать вялого, медлительного человека (от глагола «ванькать» — колебаться, мешкать). Однако в русской ономастике прозвища редко вытесняют столь очевидную имяобразующую модель, особенно для такого популярного имени, как Иван. Версия с крестильным именем — основная.

Фамилия Ванешин — нечастотная. По данным переписей и телефонных справочников, её носители встречаются в основном в Поволжье (особенно в Нижегородской и Кировской областях) и на Урале. Это косвенно подтверждает версию о северном происхождении формы «Ванеша»: именно в этих регионах в XVI–XVII веках активно закреплялись фамилии на -ин от «простонародных» вариантов имени.

С социальной точки зрения фамилия однозначно крестьянская или посадская. Дворянских родов Ванешиных не зафиксировано. Фамилию давали в среде, где имя Иван было обыденным, а его уменьшительные формы — естественной частью быта.

Интересная деталь: фамилия Ванешин — редкий пример, где основа не просто «Ваня» или «Ванюша», а именно «Ванеша». Это отличает её от распространённых Ваниных, Ванечкиных и Ванюшиных и указывает на конкретный местный говор, в котором суффикс -еш- был продуктивен.