Фамилия Вайтекаускас — яркий пример литовской антропонимической модели, которая не вписывается в привычную русскую схему с суффиксами -ов или -ин. Это не переделанная на русский лад фамилия, а исходная литовская форма, и её разбор даёт ключ к происхождению.

В основе фамилии лежит литовское личное имя Vaitiekus — местный вариант имени Войцех (чешско-польская форма) или Адальберт. Имя это составное: от корней со значением «воин» и «утеха, радость». То есть имя могло означать «утешитель войска» или, по другой трактовке, «тот, кто радуется битве». В Литве имя Vaitiekus было распространённым, и от него образовали множество фамилий.

Суффикс -аускас (лит. -auskas) — один из самых типичных для литовских фамилий. Он указывает на происхождение: Вайтекаускас буквально означает «сын (или потомок) Вайтекуса». По структуре это полный аналог русских фамилий на -ов: если бы фамилию русифицировали, она могла бы звучать как Вайтеков или Вайтекусов. Но литовский язык сохранил свою словообразовательную модель, и фамилия осталась в исходном виде.

Географически фамилия Вайтекаускас почти наверняка происходит из Литвы, скорее всего, из Жемайтии или Аукштайтии — регионов, где фамилии на -аускас особенно часты. В письменных источниках XIX века такие фамилии фиксировались у крестьян и мелкой шляхты, так как окончательное закрепление литовских фамилий произошло именно в то время.

В русскоязычной среде фамилию могут склонять с трудом, но по правилам русского языка её нужно склонять как существительное мужского рода: Вайтекаускаса, Вайтекаускасу. Женские варианты в Литве выглядят как Vaitiekauskienė (замужняя) и Vaitiekauskaitė (девичья), но в России обычно используют единую форму для всех.

Редкая и звучная фамилия Вайтекаускас — прямое указание на литовские корни и на то, что предок носителя носил имя, связанное с воинской доблестью и радостью.