Фамилия Вайцекаускас — это наглядный пример того, как балтские языки «присваивали» польские фамилии, переделывая их под свою грамматику. По происхождению это литуанизированный вариант польской фамилии Войцеховский.

Разберёмся с основой. Исходное польское имя Войцех (Wojciech) имеет древнюю и почётную семантику: оно сложено из корней «woj» (воин, войско) и «ciech» (утешение, радость). То есть Войцех — это «тот, кто приносит утешение войску» или «утешитель воинов». Имя стало популярным благодаря святому Войцеху (Адальберту Пражскому), небесному покровителю Польши и Чехии.

В польской традиции от этого имени образовали фамилию Войцеховский (по модели на -овский, указывающей на принадлежность к месту или роду). А в Литве, где польское влияние было сильным, эту фамилию адаптировали: окончание -ский заменили на литовское -аускас. Так появился Вайцекаускас. Звук «й» в литовском часто переходит в долгое «ай», поэтому Войцеховский и превратился в Вайцекаускас.

Есть и вторая, менее распространённая, версия. Она связывает фамилию не с именем Войцех, а с прозвищем Войцек, которое происходит от слова «войт» (wojt) — так в средневековой Польше называли сельского старосту или судью. В этом случае предок носителя фамилии мог быть не утешителем воинов, а местным администратором. Однако эта гипотеза слабее: имя Войцех было широко распространено, и фамилии от него встречаются гораздо чаще, чем от должности войта.

Что касается суффикса: -аускас — это типичный литовский патронимический или топонимический формант, соответствующий польскому -овский и русскому -ов. Он указывает на происхождение: «сын такого-то» или «выходец из такого-то места». Таким образом, Вайцекаускас дословно значит «потомок Вайцека (Войцеха)».

Носители фамилии Вайцекаускас — это почти исключительно литовцы или выходцы из Литвы. В самой Литве фамилия встречается нечасто, но её легко узнать по характерному окончанию, которое для литовского языка столь же привычно, как -ов для русского. В русском языке фамилию не склоняют, а в литовском она изменяется по падежам как существительное мужского рода.