Фамилия Венгржановская — женская форма фамилии Венгржановский, и её разумнее всего разбирать с мужского варианта. В основе лежит польское слово węgierski — «венгерский». Фамилию образовали с помощью двух суффиксов: сначала -ан- (или -ян-), который в польской и западнорусской традиции часто указывал на происхождение или характерный признак, а затем типичный фамильный суффикс -овск-/-евск-, превращающий прозвище в фамилию. Получается, что Венгржановский — это буквально «тот, кто из венгров» или «венгерского рода».

Носитель такой фамилии мог быть поляком, русским или украинцем, который либо сам приехал из Венгрии, либо внешне походил на венгра, либо имел с ними какие-то устойчивые связи — например, торговал или воевал. Венгры, самоназвание которых — мадьяры, относятся к финно-угорской языковой группе (вместе с финнами, эстонцами, карелами, хантами, манси, коми, удмуртами, марийцами, мордвой и саамами). В IX–X веках они пришли из-за Урала в Европу во время Великого переселения народов как воинственный кочевой союз. Обосновавшись полуоседло в Паннонии, венгры совершали набеги на Западную Европу, и отголоски тех времён остались в европейских легендах об ограх — жестоких великанах-людоедах.

Форма «Венгржановская» — это не простая фамилия на -ская, а пример с дополнительным наращением. В русской и польской ономастике фамилии на -ановский/-жановский встречаются реже, чем на -овский, и часто указывают на более конкретную географическую или этническую привязку. Если бы фамилия звучала как Венгеровская, она прямо указывала бы на страну. Венгржановский же добавляет оттенок прозвищности: так могли назвать не просто венгра, а человека, который «венгром прикидывался» или выделялся среди своих.

Таким образом, потомок человека с прозвищем Венгр или Венгерский со временем получил фамилию Венгржановский, а его жена или дочь — Венгржановская. Фамилия редкая и несёт в себе не только этническую метку, но и память о том, как в Восточной Европе веками смешивались народы и языки.