Фамилия Венгржановские — редкий пример того, как польская языковая основа прижилась в украинской фамильной модели. Её ядро — польское слово węgierski («венгерский»), которое в украинской среде превратилось в прозвище Венгржан. К этой основе добавили типично украинский суффикс -овськ-/-овский, указывающий на принадлежность или происхождение. Такую фамилию мог получить человек, имевший отношение к Венгрии: поляк, украинец или русский, который приехал оттуда, торговал с венграми или просто внешне напоминал их.

Венгры — народ финно-угорской языковой группы, их самоназвание «мадьяры». Они появились в Европе в IX–X веках как воинственный кочевой союз, пришедший из-за Урала. Обосновавшись в Паннонии, венгры совершали набеги на Западную Европу, что оставило след в европейском фольклоре — образы огров-людоедов в сказках. К XVII веку Венгрия попала под власть Австрии, но сохранила самоуправление, а в 1867 году образовала двуединую монархию Австро-Венгрию. После Первой мировой империя распалась, и Венгрия стала независимым государством.

Прозвище Венгржан со временем закрепилось как наследственное имя и полностью вытеснило прежнее родовое прозвание в быту и документах. Так образовалась фамилия Венгржановский. Точное место и время её возникновения неизвестны: процесс становления фамилий у восточных славян растянулся на несколько столетий. Однако ясно, что это не случайное прозвище, а маркер этнического или географического происхождения предка — указание на его связь с венгерским миром.