Фамилия Венгжен — редкая и неоднозначная по происхождению. В первую очередь она указывает на этническую или географическую связь с Венгрией. Скорее всего, её получил человек венгерского происхождения, который жил среди поляков или литовцев. Так же могли прозвать и местного жителя — поляка или литовца, который долго пробыл в Венгрии и перенял местные обычаи или язык. В этом случае фамилия строится по модели, характерной для восточноевропейского именования: корень «венг-» (от «венгр») и суффикс, оформляющий прозвище в фамилию.

Есть и другая версия, которая уводит нас в литовский язык. Глагол vengti переводится как «избегать», «уклоняться», «увиливать». Если основа фамилии — именно этот корень, то прозвище Венгжен мог получить человек с хитрым, льстивым или уклончивым характером. Такая модель образования фамилий от черт характера встречается в литовской ономастике нередко.

Выбрать одну версию сложно: обе лингвистически состоятельны. Этническая версия кажется более прямой и очевидной для прозвища, но литовский глагол объясняет необычное окончание «-жен», которое нехарактерно для типичных польских или русских фамилий на «-ский» или «-ов». Возможно, фамилия Венгжен — результат смешения языков и культур на границе славянского и балтийского миров, где одно и то же слово могло звучать по-разному и иметь двойной смысл.