Фамилия Венцловская — это типичная фамилия польского или западнорусского происхождения, образованная по модели притяжательного прилагательного с суффиксом -ск-. В русской ономастике такие фамилии чаще всего указывают на географическое название: владельческое село или местечко, от которого пошло прозвание. Основа «Венцл-» восходит к личному имени Венцель (польск. Więcław, чешск. Václav), которое в свою очередь происходит от древнеславянского *Vęťeslavъ — «более славный» или «венчанный славой». В польском языке имя трансформировалось в Więcesław, а затем в Więcław, где корень «więc» означал «больше», «более». Уменьшительная форма Венцек (Więcek) дала основу для многих фамилий, в том числе Венцловский.

Если разбирать суффиксальную модель, то окончание -овск-/-евск- в фамилии Венцловская — это русифицированный вариант польского -owski. Первоначально форма звучала как Венцловский (мужской род), а женское окончание -ая закрепилось в русской грамматике при передаче фамилий в женском роде. Такая модель характерна для шляхетских фамилий Речи Посполитой: владелец поместья Венцлово (или Венцлавице) получал прозвание по названию своего имения. В польских источниках встречаются топонимы Венцлавице (Więcławice) — несколько деревень в Малопольше и Великопольше. Таким образом, первый носитель фамилии, скорее всего, был либо владельцем такого села, либо выходцем из него.

Второй возможный, хотя и менее вероятный, вариант — происхождение от прозвища по роду занятий. В польском языке слово «więzień» означает «узник», но форма «więc» к нему не относится, а «wenc» — диалектное заимствование из немецкого Wenz (сокращение от Wenzel). Поэтому версия с ремеслом или прозвищем слабая: ни «венц», ни «венцл» не имеют устоявшегося апеллятивного значения в польском или русском языках. Правдоподобнее считать, что фамилия — топонимическая.

В русском контексте фамилия Венцловская встречается редко, в основном в западных регионах (Брестская, Гродненская области Беларуси, а также в Литве, где есть вариант Венцловскис). Это указывает на то, что носители фамилии — потомки польской или ополяченной литовской шляхты, переселившейся в XIX веке вглубь Российской империи. В отличие от фамилий на -их/-ых, которые бытуют на Русском Севере, Венцловская — явный маркер культурного пограничья, где переплелись польская шляхетская традиция и русская грамматическая норма.