Фамилия Версальская — редкий случай, когда географическое название попало в русский ономастикон почти без изменений, сохранив французское звучание. В отличие от подавляющего большинства русских фамилий, образованных от названий деревень, рек или прозвищ, эта прямо отсылает к Версалю — дворцово-парковому ансамблю под Парижем, резиденции французских королей.

Ключ к пониманию — суффикс -ск-. В русской модели фамилий он почти всегда указывает на происхождение из определённого места или принадлежность к нему. Версальский — тот, кто имеет отношение к Версалю. Но как такое могло возникнуть в России? Тут возможны два основных сценария, и оба не связаны с реальным французским происхождением.

Первый, и самый вероятный, — семинарский. В духовных училищах и семинариях XVIII–XIX веков было принято давать будущим священникам «благозвучные» фамилии по названиям библейских мест, городов, а также по пышным топонимам Европы. Версаль звучал торжественно и необычно — такой фамилией могли наградить семинариста за успехи в учёбе или просто ради красоты. Это искусственная, книжная фамилия, которую не носили крестьяне или купцы, а почти исключительно выходцы из духовного сословия.

Второй вариант — прозвищный, хотя и менее распространённый. В России могли прозвать «Версалем» помещика, который выстроил усадьбу с парком и фонтанами, подражая французскому оригиналу. Или, с иронией, — человека, любившего щегольнуть, одеться по-французски, держаться с претензией. От такого прозвища и пошла фамилия Версальский, а её женская форма Версальская закрепилась за дочерью или женой.

Обратите внимание на окончание -ая. Это типичная форма для женских фамилий в русском языке, особенно для тех, что оканчиваются на -ский/-ская. В отличие от фамилий на -ов/-ева, где род меняется через суффикс, здесь смена рода происходит через окончание: Версальский — Версальская.

Таким образом, носительница фамилии Версальская с высокой долей вероятности имеет предка либо из духовного сословия, получившего «красивую» фамилию в семинарии, либо из дворянской или разночинной среды, где прозвище «Версаль» давали за связь с французской культурой или за подражание ей. Фамилия не массовая, встречается точечно, и её география в России не привязана к конкретному региону — скорее, к местам, где были сильны духовные училища.