Фамилию Видлацкая стоит разбирать с географической привязки: её основа — почти наверняка топоним, а не личное имя или прозвище. Суффикс -цк- (в женском роде -цкая) указывает на происхождение от названия места. Такие фамилии в XIX веке чаще всего получали дворяне, владевшие поместьем, или выходцы из западных и юго-западных губерний Российской империи, где польская и украинская ономастические традиции смешивались с русской.

Корень видл- в славянских языках нередко связан с корнем «вид» — смотреть, зреть. Однако в данном случае более вероятна связь с польским или белорусским словом «widło» — вилы. В польской топонимике есть несколько деревень и хуторов с названием Видлы (Widły) или Видла (Widła) — например, в Мазовецком воеводстве. От такого поселения и могла образоваться фамилия Видлацкий/Видлацкая: «тот, кто из Видл». Менее вероятна, но допустима версия, что в основе лежит прозвище человека, который пользовался вилами (крестьянин, сенокосчик), но тогда суффикс был бы -ов или -ин, а не -цк-.

Фамилия редкая. В дореволюционных адресных книгах и метрических записях она встречается спорадически на территории бывшей Гродненской и Минской губерний, а также в Царстве Польском. В современной России носительниц фамилии Видлацкая немного, и они, как правило, сосредоточены в центральных областях — следствие миграций XX века.

Есть и альтернативная, но слабая гипотеза: связь с литовским словом «vidl» — «средний». Однако для фамилии с суффиксом -цк- это маловероятно: литовские основы обычно оформляются иначе. Так что наиболее правдоподобная версия — польский или белорусский топоним, связанный с «вилами», который закрепился за семьёй, владевшей землёй или происходившей из конкретного села.