Фамилия Видяйло — одна из тех, что сразу обращает на себя внимание нехарактерным для русского уха окончанием. В ней явно угадывается украинское или белорусское происхождение, и это первая зацепка для этимолога. Суффикс -айло (и его вариант -яйло) в восточнославянских языках — типичный формант для прозвищ, образованных от глаголов. Он придаёт слову оттенок деятеля, часто с экспрессивной, а то и ироничной окраской. Вспомните «кривляйло» (тот, кто кривляется), «ломáйло» (тот, кто ломает) или «пугайло» (пугало).

Основа фамилии — «вид-». Это корень глагола «видеть». Таким образом, Видяйло — это «тот, кто видит», «смотрящий», «видящий». Однако прозвище такого типа вряд ли давали просто за остроту зрения. Скорее всего, его получил человек с особой наблюдательностью, или, что вероятнее, тот, кто много видел в жизни, бывалый странник. В украинском языке есть слово «видяйло» в значении «очевидец» или «зрячий» (в противоположность слепому), но как прозвище оно могло закрепиться за человеком, который всё примечает и подмечает.

Встречается фамилия преимущественно на западе Украины и в южных областях Беларуси, реже — в приграничных с ними районах России. В польской ономастике есть похожая модель на -ajło, что указывает на возможное влияние польского языка в тех регионах, где фамилия формировалась. Поскольку фамилия образована от глагольной основы, а не от имени или профессии, её носители в большинстве своём относились к крестьянскому или казачьему сословию — прозвища такого типа были распространены в среде, где человека характеризовали по поведению или внешней примете.

Встречаются варианты написания: Видяйло, Видяйло, реже — Видяйло с ударением на второй слог. В документах XIX века можно найти и формы с «о» на конце, что характерно для украинской письменной традиции того времени. Однокоренных фамилий немного: Видяев, Виденин — но они образованы уже по русской модели с суффиксами -ев и -ин, тогда как Видяйло сохранило архаичную украинскую огласовку.