Фамилия Виндач образована от прозвища Винд, которое восходит к основе ven(e)d — так в немецком и прибалтийско-финнских языках назвали славян в целом или отдельных их частей или групп. Таким образом, можно предположить, что основатель рода Виндач — славянин по происхождению — некогда переселился в Прибалтику, где и получил своё прозвище. Однако не исключено, что фамилия Виндач связана с одним из латвийских географических названий славянского происхождения. Так, возможно, основатель рода Виндач был выходцем с берегов реки Винды, название которой также восходит к корню ven(e)d. В этом случае суффикс -ач может указывать на то, что фамилия Виндач складывалась под южнославянским влиянием.