Фамилия Висько — один из тех случаев, когда основа ясна, а суффикс настораживает. Если бы фамилия оканчивалась на -ов или -ин, её происхождение было бы очевидным. Но -ко в конце — это типичный украинский или белорусский суффикс, уменьшительный или принадлежный. Он превращает прозвище в фамилию без дополнительных приращений: Висько — это буквально «маленький Вись» или «сын Виса».

Корень «Вись-» почти наверняка восходит к глаголу «висеть» или существительному «вис». В старых говорах «вислый» означало обвислый, поникший, а «вись» могло быть прозвищем человека с вислыми усами, бровями или даже с характерной походкой вразвалку. В польском языке есть слово wisieć с тем же значением, а в белорусских диалектах вiсь — это ещё и «петля» или «силок». Так что прозвище могло относиться либо к внешности, либо к ремеслу: предок мог делать силки или заниматься плетением.

Украинский и белорусский суффикс -ко в фамилиях часто указывает на молодого человека или сына (аналог русского -ёнок). Но в случае с Висько он мог просто застыть в форме прозвища: так в деревне называли парня или невысокого мужчину с заметной внешней чертой. В отличие от фамилий на -ский, Висько не несёт географической привязки — это чисто прозвищная фамилия, «уличная» по происхождению.

Встречается она преимущественно на западе Украины и в юго-западной Беларуси, реже — в Польше (запись Wiśko). Вариант с мягким знаком (Висько) характерен именно для украинской орфографической традиции, где ь смягчает согласный перед -ко. В русских метриках XIX века фамилию могли записывать как Виско — без мягкого знака, по правилам тогдашнего письма.

Известных носителей с громкой исторической ролью нет, что типично для фамилии, которая не попала в дворянские родословные книги. Вероятнее всего, Висько — фамилия крестьянская или мещанская, образованная в XVII–XVIII веках, когда на украинских землях массово закреплялись уличные прозвища.