Фамилия Вистина — довольно редкая, и её происхождение не лежит на поверхности. Сразу отбросим самую очевидную, но ошибочную версию: она не связана с английским словом «вист» (карточная игра). В русской ономастике корень здесь иной, и ключ к разгадке даёт суффикс.

Фамилия образована по модели притяжательных прилагательных с суффиксом -ин. Этот суффикс в русских фамилиях указывает на принадлежность: «чей?» — «сын такого-то». Значит, в основе лежит личное имя или прозвище Виста. Само слово «виста» в диалектах русского языка имело конкретное значение. В северных и сибирских говорах «виста» или «висто» — это «вид», «панорама», «открытое место, откуда далеко видно». Человек мог получить прозвище Виста, если жил на возвышенности, на приметном месте, или, возможно, был зорким и всё примечал.

Однако есть и вторая, не менее правдоподобная версия. Фамилия могла возникнуть как усечённая форма от полного крестильного имени. В старину, чтобы назвать человека по-домашнему, от длинного имени часто оставляли первый слог или корень. Например, от имён Виссарион или Вист (редкое календарное имя, производное от латинского «вистус» — «опытный», «испытанный») легко могли образовать краткую форму Виста. Соответственно, Вистина — это «жена Висты», а позже и потомки, закрепившие фамилию по отцу.

Географически фамилия тяготеет к северо-западу России и Поволжью, где диалектное слово «виста» было в ходу. Встречается она и в записях XIX века среди крестьян и мещан. Сословной элиты за ней не числится — это фамилия простого человека, прозвище которого закрепилось за родом.

Сравните её с однокоренными, но более известными фамилиями: Вистов, Вистин, Вист (без суффикса). Форма на -ина — чисто русская, «материнская» по происхождению, но в данном случае она, скорее всего, закрепилась за всей семьёй, а не только за женщиной. Итог прост: предки носителей фамилии Вистина были людьми, которых в округе знали по прозвищу Виста — либо из-за места жительства на виду, либо как краткое имя от более полного церковного.